「トイレはどこですか」を韓国語でどう言うかご存知でしょうか？韓国旅行に行った際、必ずといっていいほど使うであろう「トイレはどこですか」という表現。韓国語でどう言うか知っておくだけで、旅行に行くにあたっての不安が少し解消されますよね。韓国語は日本語と似ている単語や発音が多くあり、簡単なフレーズであれば覚えやすいといわれている言語です。この記事では「トイレはどこですか」という単語を、いろいろな言い方で見てみたいと思います。
目次
「トイレはどこですか」は韓国語で？
「トイレはどこですか」は韓国語で、以下のように言うことができます。
화장실은 어디에요？（ファジャンシルン オディエヨ？）
文章を分解してみましょう。
- ファジャンシ（ル）：トイレ
- ウン：は
- オディ：どこ
- エヨ？：ですか？
韓国語でトイレは「ファジャンシル」と言いますが、最後の「ル」は「R」を途中でやめるような発音になります。「ファジャンシル」と最後まで「ル」を発音せず「ファジャンシｒ」のような感じですね。それに「～は」を意味する「ウン」をつなぐと、以下のようになります。
【 ファジャンシ（ル）＋ウン＝ファジャンシルン 】
「どこですか」は、一般的に「オディエヨ？」といいますが、日本語と同じく敬語表現が豊富な韓国語には、さまざまなバリエーションがあります。
言い方を変えるときのポイント
「ファジャンシルン オディエヨ？」（トイレはどこですか？）をより丁寧に言うには、さまざまな言い方があります。韓国語は日本語と似ていて、バリエーションに富む際、変化するのは語尾の「ですか？」の部分のみ。先にご紹介した「ファジャンシルン（トイレは）」の部分は変わらないので、固定で覚えておくと良いでしょう。それでは「トイレはどこですか」を韓国語で言う場合の、別パターンを見てみましょう。
「トイレはどこですか？」の丁寧な韓国語
「トイレはどこですか」を韓国語で丁寧に言うと、以下のようになります。
화장실은 어디입니까？（ファジャンシルン オディイムニッカ？）
語尾の「エヨ？（ですか？）」が「イムニッカ？（でしょうか？）」という形に変わっています。目上の方にトイレの場所を聞くときや、公式な発言をする際に「イムニッカ？」が使われます。
「トイレはどこですか？」のカジュアルな韓国語
「トイレはどこですか」を韓国語でカジュアルに言うと、以下のようになります。
화장실은 어디？（ファジャンシルン オディ？）
お気づきかもしれませんが、語尾の「エヨ？（ですか？）」や「イムニッカ？（でしょうか？）」がなくなり「オディ」のみとなっています。
オディは「どこ」という意味なので、この場合「トイレはどこ？」という聞き方になりますね。日本語でいうタメ語なので、自分の子どもや友人同士で使うときに最適です。親にも使えると思いきや、韓国では子どもが親に対し敬語を使うことも一般的なのですよ。
まとめ
「トイレはどこですか」を韓国語でどう言うか、解説しました。「トイレはどこですか」は、韓国語にすると丁寧な言い方からカジュアルな言い方までさまざま。このフレーズを使うシチュエーションによって使い分けることで、さらに韓国語の表現力が上がるでしょう。日本語と同じく、韓国語には敬語が存在していますので、使う場面や相手もイメージしやすいですね。韓国旅行に行く際には、ぜひ「トイレはどこですか」の韓国語を覚えておきましょう！
