신발と구두の違い【微妙に違う韓国語】

参考書だとどちらも「靴」と訳されている韓国語ですが、

実は意味が違います。

신발（シンバｒ）・구두（クドゥ）の違いを一つずつ解説していきます。

신발

語源は知りませんが、신다（履く）+발（足）と分けることができます。

なので신발は「履きもの」という意味になります。

靴やヒール、サンダル、ブーツ、スリッパなど全部含めた広い意味になります。

나 신발 안 신어도 185cm 있다

私靴履かなくても185cmある

빨간 신발 좋아합니다

赤い靴好きです

신발 벗고 들어오세요

靴を脱いで入ってください

구두

発音も日本と似ているようにこちらは「靴」を指します。

しかし日本語の「靴」と少し認識が違い

日本→スニーカー・シューズなど運動する時などに履くもの

韓国→女性なら「ヒール」、男性なら「スーツと履く革靴」を指します。

좋은 구두가 사람을 좋은 곳으로 데려가준다

良い靴が人を良い場所へ連れていってくれる

새 산 구두는 다리가 아파

新しく買った靴（ヒール）は足が痛い

토요일에 구두 신어볼까?

土曜日に靴を履いてようかな？

まとめ

신발（履きもの）という大きなくくりがあり、

その中の一つが구두（靴）です。

구두はヒールや革靴の事を指します。

もし「靴を買いたい」という場合は「신발 사고 싶다」と言います。

もっと詳しく分類して言うこともできます