前回は第35回韓国語能力試験の作文を翻訳しました。
今回は第36回の作文を翻訳しました。35回よりは易しかったようにおもいます。
完璧な訳というよりはニュアンスや内容を掴んでほしいと思い翻訳しました。
作文問題の構成や配点、対策などは↓
目次
第36回の作文テーマ
※著作権の都合上問題は載せられません。
著作権は韓国国立国際教育院に帰属します。
51番
キムヨンイ教授へ
こんにちは。韓国語科3年チェニです。
今週金曜日にお会いする件で連絡しました。
しかし（ㄱ）
本当に申し訳ございません。
もしかして（ㄴ）
返信していただけたら幸いです。
チェニより
模範解答
ㄱ金曜日にお会いするのは難しそうです。
ㄱ金曜日に別の用事が出来ました
ㄱ金曜日に用事ができたのでお訪ねするのが難しそうです
ㄴいつ時間が大丈夫でしょうか？
ㄴいつ時間がありますでしょうか？
ㄴよろしければ時間をお教えいただけますか？
ㄴもし来週の金曜日にお伺いしてもよろしいでしょうか？
教授宛てのメールなので敬語表現を使わないと減点になります。
内容としては比較的簡単だったと言えます。
뵙다：会う、お会いする
주시면 감사하겠습니다：～いただけると幸いです
찾아뵙다：お訪ねする
뵈러 가다：お伺いする
52番
機会（チャンス）はどんな人にも名誉と富を与えてくれる。
チャンスを通じて平凡な人が有名になったりして（ㄱ）
こんな変化を見て人々は自分にもそんなチャンスが訪れてくるのを待っている。
しかし実際（ㄴ）
このようなチャンスを上手に利用できないことはチャンスを掴もうとする準備をしなかったためである。
模範解答
ㄱ貧しい人がお金持ちになることもある
ㄱお金持ちになることもある
ㄴチャンスが来てもそのチャンスを上手く利用できない
ㄴやってきたチャンスを逃す人が多い
ㄴチャンスがやってきたら活用できない人が多い
명예：名誉
부：富
안겨 주다： 与えてくれる
찾아오다：訪れてくる、やってくる、尋ねてくる
하지 않았기 때문이다：しなかったためだ
53番
最近韓国社会では一人（用）家具がずっと増加しています。
次の資料を参考にして1人家具増加の原因と現況を説明する文を200～300字で書きなさい
1人家具増加の原因
１、結婚観の変化と独身の増加
２、老人人口の増加
３、女性の社会進出増加
1人家具の現況
・2000年全体家具数の16％
・2012年全体家具数の26％
模範解答
最近韓国社会では1人用家具がずっと増加している。
2000年全体家具数の16％に過ぎなかった1人家具は着実に増加していき2012年には26％に到達した。
12年の間に10％増加したということだ。
このような増加の原因は次の通りだ。
1つ目は結婚観の変化による独身者数の増加だ。
2つ目は老人人口が増加しながら1人家具も増加していった。
3つ目は女性の社会進出も1人家具が増加するのに影響を与えた。
このような原因で1人家具数はこれからも持続的に増加する見通しである。
증가、도달、지속적など漢字語を上手く使って書くのがポイントです。
1つ目、2つ目、３つ目というように番号を振って道筋を立てながら書くのが一番書きやすいです。
54番
私たちが勉強や仕事をする時、動機が明確にあればもっとよく実行することができます。
このように動機には興味、満足感、自負心のような内的動機もあり、賞賛（称賛）、報酬のような外的動機もあります。
”動機が仕事に与える影響”について下の内容を中心に自分の考えを書きなさい。
・動機は仕事の開始段階ではどんな役割をしますか？
・動機が仕事の結果に与える影響は何ですか？
模範解答
私たちがある事を進行すると時に動機が重要な役割をする。
動機とはある事をするようにする見えない力で内的動機と外的動機がある。
内的動機とは興味、満足感、自負心のように私たちの心の中で自然にできるもので、
外部的動機とは賞賛、報酬のように私たちの外部からくることだ。
この２つの動機は私たちが仕事を始める時から終わる時まで多くの影響を与える。
もし私たちに動機がなかったら仕事を始めることができない。
あることを始めようとしたら必ず動機がなければならないという意味だ。
例えば、自分の能力を認めてもらいたい人なら周りの人たちの称賛ほど効果的な動機はない。
また昇進や月給引き上げのように報酬も私たちが仕事をしようとする動機になる。
このように内的動機と外的動機は仕事を始める段階から重要な役割をする。
動機は仕事の結果にも影響を与え、一般的に内的動機は外的動機がもっと強い。
それで自身が興味があって、満足感を感じられる仕事をすれば仕事の進行過程で難しさにぶつかったとしてももっと簡単に克服することができる。
その結果と私たちが仕事を成し遂げるのに助けてくれる。
それだけでなくストレスを受けても勝ち抜く（打ち勝つ）力をくれる。
したがって仕事を始める時明確な動機を持っていてこそ望む結果を得ることができる。
このようにある動機を持っているのかが仕事の始まりと結果に重要な影響を与える。
要約
仕事をするにあたり動機（きっかけ）は重要だ。
動機には2種類あり、内部要因で自然にできるもの、外部要因で外部から与えられるものがある。
動機があればどんな困難でも乗り越えられ、良い成績を収めることができる
よって動機があるかないかはとても重要である
出てくる言葉
자부심：自負心（プライド）
칭찬：称賛・賞賛
보상：報酬
하게 하는：するようにする
저절로：自然に、1人で
인정 받다：認めてもらう、認められる
인상：引き上げ
어려움：難しさ、困難
극복：克服
완수하다：果たす
私はこの解答を読みながらちょっと同じことの繰り返しでくどくないか？って思いました。
しかしTopikさんが模範解答で上げてるのであればこれが100％なのでしょう・・・・
内容としてはちょいちょい難しい単語ありましたがシンプルでわかりやすくいいテーマだったと思います。
