日本語だとどちらも「予約する」に当たる言葉ですが、
韓国語だと2種類あり、使い分けています。
簡単に言うと예약하다の種類の中に예매하다があります。
目次
예약하다（イェヤカダ）
漢字語で「予約する」です。
ホテルを予約する、レストランを予約するなど日本と基本的に同じ使い方をします。
호텔은 내가 예약할게
ホテルは私が予約するね
전화로 예약은 할 수 있나요?
電話で予約はできますか？
예매하다（イェメハダ）
漢字語で「予買する」
「あらかじめ予約する」ものといえば・・・
電車のチケット、映画のチケット、コンサートチケット、搭乗券などがあります！
なのでチケットや切符に対して使う言葉になります。
一応言葉はありますが、예약하다を使っても問題ありません。
버스를 예매했어
バスを予約した
새 폰을 예매하려구요
新しいスマホを予約しようと思います
おわりに
どちらも名詞として使うことも多いです
예약가능（予約可能）
선예매는 8시부터（先行予約は8時から）
